Lihatlah dia. Sedih saya melihatnya.
Kesian dia keseorangan.
Saya tak tahu kenapa...
- abangnya tak boleh duduk sekali. - Ayuhlah, Mary.
Waktu kamu sekolah menengah dulu, adakah kamu akan makan...
- dengan budak sembilan tahun? - Ya, dah tentu.
Ada sesuatu yang tak kena dengan kamu.
Saya akan temankan dia.
Hei, hei, hei, Mary.
Fikir betul-betul. Sekarang ini semua budak...
...tak pedulikan Sheldon.
Apa jadi kalau dia duduk dengan maknya?
Mungkin mereka akan sangka saya pelajar senior.
Saya nampak lebih muda dari kamu.
Bagilah sikit masa, okey?
Ia akan bertambah baik.
Mak saya takkan faham...
...yang saya sebenarnya suka bersendirian.
Berseorangan membolehkan saya untuk berfikir tentang perkara penting...
...seperti kesan daya graviti...
...sewaktu anda menghampiri ufuk peristiwa...
...berbanding perkara yang kurang penting...
...macam berapa biji anggur yang boleh muat dalam mulut abang saya.
14!
Ya!
Jean Paul Sartre pernah berkata...
"Gangguan oleh orang lain."
Ianya sangat kelakar sebab ianya betul.
Terjemahan oleh Sasha Ahmad
Ada masalahkah?
Macam mana matematik jadi senang untuk Sheldon...
...tapi susah untuk saya?
Mak tak tahu, sayang...
...tapi kamu ada kelebihan sendiri.
Contohnya?
Contohnya...
...kamu ada rambut yang sangat cantik.
Betul.
Georgie.
Boleh tolong mak sikit?
Apa dia?
Esok waktu rehat, boleh tak kamu...
...duduk sebelah adik kamu?
Jangan, Georgie.
Kamu jangan sibuk.
Saya pernah makan dengan dia sewaktu gred dua.
Ia telah menghancurkan kehidupan sosial saya.
Maaf, Mak. Tak bolehlah.
Kenapa kamu jahat sangat?
Mungkin saya mahukan perhatian.
Ini bukan perkara main-main.
Ya, abang kamu mungkin bijak...
...tapi dia tak mempunyai kawan dalam dunia ini.
Dan mak minta maaf tapi mak risaukan dia.
Tahniah. Kamu dah buat mak risau.
Apa salah saya?
Kamu tiada kawan dan mak sangat risau tentangnya.
Tapi saya baik saja tanpa kawan.
Saya tak tahu apa nak cakap, Sheldon.
Mak bersedih sebab kamu.
Saya nak tonton ALF.
Fakta sains:
adik perempuan adalah paling teruk.
Bila ketinggian kamu 3'10"...
...dan berada di sekolah menengah...
...bergerak dari titik "A"...
...ke titik "B" boleh jadi pengalaman yang ngeri.
Tapi ia berbaloi bila titik "B" adalah...
...perpustakaan.
Rumah kepada lebuhraya bermaklumat...
...dalam Sistem Pengelasan Perpuluhan.
Hei, Sheldon.
Boleh saya bantu?
Kimia?
Kuantum Mekanik? Astronomi?
Bukan. Tiada apa-apa yang menyeronokkan hari ini.
Saya perlu belajar cara untuk berkawan.
Aw, sayang, kamu mengalami kesukaran...
...untuk berkawan di sekolah menengah?
Saya sukar menyesuaikan diri di bumi.
Ya. Kamu dan saya sama.
Cuba ini.
Buku ini dah lama tapi ia masih lagi terkenal.
Berbeza dari saya...
...yang baru berada di sini.
"Cara untuk Berkawan...
...dan Mempengaruhi Orang."
Mungkin boleh.
"Prinsip pertama.
Jangan mengkritik, mengutuk atau merungut."
Tiga anak panah paling tajam...
...dalam bekas saya.
Dengan itu, bermulalah cabaran terhebat...
...dalam kehidupan muda saya.
Helo, George.
Apa?
Saya suka rambut ayah yang tebal itu...
George.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Saya sedang berlatih prinsip-prinsip yang ada dalam buku ini.
- Kenapa? - Saya tahu mak risau...
...yang saya tiada kawan langsung...
...jadi saya berazam untuk memperbaiki situasi itu.
Oh.
George.
Baguslah.
Adakah ayah rasa gembira...
...bila saya sebut nama ayah, George?
Buku ini kata saya perlu sebut. George.
Rasanya begitu.
Mungkin dah terlebih sedikit.
- Sheldon. - Terima kasih...
...atas kritikan ayah.
Katanya juga saya patut puji...
...sebarang perubahan yang baik.
Okey.
Saya akan datang lagi.
George.
Dengan ujian...
...data yang berjaya itu...
...saya buat keputusan untuk berlatih Pinsip Carnegie...
...dengan seseorang seusia saya.
Hei.
- Helo, Billy Sparks. - Hei, Sheldon.
Saya sangat tertarik dengan kamu...
...dan saya ingin dengar kamu bercakap tentang diri kamu.
Billy Sparks.
Terima kasih.
Silakan bercakap.
Terima kasih.
Bila difikirkan balik, lebih baik saya...
...berkawan dengan ayam.
Lawan, Wolves.
Apa?
Kamu seorang kumpulan sorak dan dengan berkata...
..."Lawan, Wolves." saya memulakan perbualan...
...tentang sesuatu yang menarik kamu.
Oh, kamukah budak istimewa itu?
Mak saya cakap saya istimewa.
Bolehkah kita berkawan?
Saya tak rasa begitu.
Betul ini? Macam mana kalau saya kata...
...yang saya suka mekap tebal kamu itu?
Oh!
Salam perkenalan dari bilik nombor satu.
Walaupun saya benci dengan bau pelik rokok...
...saya memuji...
...kamu melanggar peraturan.
Nama saya Sheldon. Nama kamu?
Helo, tuan-tuan.
Adakah kamu menonton apa-apa rancangan sukan pada hujung minggu?
Atau mungkin bercium dengan beberapa gadis?
Kamu dengar tak?
Hei! Hei!
95, 96, 97.
98.
99, 100.
- Kamu tak sebut nombor 11. - Saya tak perlu...
...bagus dalam matematik. Saya ada rambut yang cantik.
Itu perkara paling sedih saya pernah dengar.
Bukankah kamau dah baca buku itu?
Saya nak baca semula.
Kenapa?
Saya mesti terlepas sesuatu.
Saya tak jumpa seorang pun yang nak berkawan dengan saya.
Kamu dah tengok kad di dalam itu?
Kenapa?
Ia cuma senarai nama orang yang pernah membaca buku ini.
Itu senarai nama orang yang tiada kawan, macam kamu.
Jadi?
Jadi mereka terdesak dan kamu ada nama mereka.
Bijak juga.
Mm.
Kenapa agaknya kamu tak tahu mengira?
Ayah kamu beritahu mak yang kamu baca sebuah buku?
Betul. Ia tentang cara berkawan.
Adakah itu sesuatu yang kamu suka?
Tak juga tapi Missy beritahu saya...
...ia buat mak sedih yang saya tiada kawan.
Oh.
Mak kena jahit mulut budak itu.
Jadi macam mana?
Prinsip-prinsip dalam buku itu tak berhasil untuk saya.
Walaupun ayah suka dipanggil George...
...berulang kali, mungkin mak boleh mencubanya.
Sayang, kamu tak perlu bersusah-payah demi mak.
Tapi saya suka buat demi mak.
Mak baik orangnya.
- Tapi kalau buku itu tak... - Taklah.
Tapi saya sedar kalau saya jumpa orang lain...
...yang baca buku itu, mesti mereka cari kawan juga.
Bijaknya.
- Missy yang fikirkannya. - Biar betul.
Saya juga terkejut macam mak.
Oh, oh-oh, oh.
Maafkan saya, Cik Ingram?
Sheldon, inikan waktu rehat.
Keluarlah, lihat kehidupan.
Adakah nama kamu Evelyn Ingram?
Ya.
Evelyn Ingram yang sama baca buku ini?
- Dan apa kena mengena dengan kamu? - Saya cuma...
...agak yang kamu juga mencari kawan.
Oh.
Itu dulu.
Saya baru putus hubungan yang sukar.
- Dengan kawan? - Ya kawan.
Ha! Saya bagi lelaki itu tiga tahun hidup saya...
...dan kepercayaan saya.
Saya tak faham.
Maksudnya, lelaki adalah pembohong dan cuma tertarik dengan satu benda...
Itu bukannya definisi dalam kamus.
Mm-hmm.
Semuanya bermula sama.
Jelingan dari jauh, tangan di atas bahu...
...makan tengah hari di Stuckey.
Oh, ya, semuanya romantik...
...dan berbunga-bunga awalnya...
Senarai itu terbukti bak serampang dua mata.
Rupa-rupanya buku bantuan diri ditulis pada tahun 1936...
...hanyalah untuk orang dewasa.
Kamu di sini macam, "Saya di sini sebab saya kisah.
Dan apa-apapun, telefon kamu boleh buat panggilan juga."
Kemudian cuba untuk pusing semuanya...
...seolah-olah ia tentang keperluan kamu...
...dan kamu pula, "Ya, saya ada kemahuan!
Sebab itu saya manusia!"
Gangguan emosi orang dewasa.
Keluarlah, budak.
Ya, itu tandatangan saya. Kenapa tanya?
Saya mencari orang yang ingin berkawan.
Saya tak berminat untuk berkawan.
Saya ambil buku itu untuk bantu saya jadi pengetua sekolah.
- Adakah ia berjaya? - Adakah kita dalam pejabat pengetua?
- Tak. - Dan kamu tahu kenapa?
Sebab Victoria MacElroy bukan lelaki!
Untuk lebih jelas, kamu tak berminat untuk berkawan?
Apa yang saya minat adalah sempat melihat...
...wanita tak lagi di dilayan seperti warga kelas kedua.
Kalau matlamat kamu untuk hidup lama...
...burger keju bercili itu adalah langkah yang salah.
Makanan saya yang saya ada.
Macam saya cakap...
...gangguan emosi orang dewasa.
Kamu nak tengok saya makan?
Keluar dari sini.
Semua orang beritahu saya...
"Hubert, jangan bercinta dengan rakan sepejabat."
Tapi saya dengar tak? Tak.
Biar saya beritahu kamu sesuatu. Dia suka cakap...
...saya curi kepercayaan dia?
Macam mana dengan kepercayaan saya?
Saya jadi orang yang berbeza selepas kami berpisah.
Dua tahun kemudian...
En. Givens jadi pengetua sekolah...
...mungkin sebab itulah Cik MacElroy jadi sangat obes.
Saya ada otak, saya ada rupa, dan saya tak suka nak cakap...
...tapi saya sangat menarik sebelum ini.
Perempuan itu dapat semuanya.
Tapi sesetengah orang tak pernah puas.
Bagus tak buku itu?
Saya rasa tak.
Saya gagal dapat seorang kawan pun.
Teruknya. Saya pun sukar dapat kawan juga.
Lebih teruk lagi, ia penting untuk mak saya.
Ibu bapa saya pun desak saya untuk berkawan sepanjang masa.
Jadi kamu faham apa saya lalui.
Oh, saya dah baca buku itu. Ia menarik.
Kamu suka sains roket?
Saya mula dengan pendorongan air...
...dan gunakan bahan api yang pejal...
...kemudian sembur air selepas saya garaj kami terbakar.
- Hebatnya. - Saya juga cuba dapatkan uranium...
...dan bina enjin atom tapi bahan itu susah dijumpai.
Mungkin ada hikmahnya.
Baiklah, selamat berjaya mencari kawan.
Kamu juga.
Kalau kamu belum jumpa kawan lagi, saya ada berita baik.
Mak, apa kamu tahu tentang ubat Prozac?
Tak banyak.
Sepatutnya ia buat orang gembira. Kenapa?
Saya cuma terfikir...
...beberap cikgu saya mungkin memerlukannya.
Bercakap tentang itu...
...mak pasti gembira saya dah ada kawan hari ini.
Oh.
Bagusnya.
Tapi macam mak cakap, jangan buat sebab mak.
Buat demi diri sendiri.
Dia dah ada kawan!
Dia berjaya!
Anak kita dah dapat kawan.
- Siapa dia? - Siapa kisah?
Ia manusia. Berbadan panas.
Mak?
Ya, sayang?
- Boleh saya masuk? - Masuklah.
Bawa bertenang.
- Apa dia, sayang? - Saya tertanya-tanya...
...bila saya boleh teruskan hobi sains roket saya.
Ah, Sheldon, kita dah berbincang pasal ini.
Kamu boleh binanya. Kamu cuma tak boleh lancarkannya.
Tapi melancarkan roket yang paling menarik.
Beritahunya pada keluarga tupai...
...yang mati dalam kebakaran itu.
Okey.
Ia cuma sesuatu yang saya harap boleh lakukan dengan kawan baru saya.
Tunggu sekejap.
Ah, ya.
Tak apalah.
Larangan dibatalkan.
- Mary... - Demi kawannya.
Dia dah ada kawan.
Lagi pun, mungkin itu bangkai tikus.
Bangkainya hangus terbakar.
Saya ingat kita baik saja tapi okeylah.
Hei, beginilah.
Apa kata kamu jemput kawan baru kamu makan malam?
- Kenapa? - Sayang...
...itu yang kawan-kawan buat.
Mak saya suruh saya tanya kamu...
...kalau kamu nak makan malam bersama kami.
- Kenapa? - Saya harap kamu tahu.
Dia dah sampai!
Semua orang, bertenang! Cuma hari biasa...
- cuma makan malam biasa. - Boleh saya makan depan TV?
Tak boleh, kamu boleh makan depan kawan Sheldon.
- Alamak. - Mak tahu apa maksudnya...
...dan kamu dah melampau.
Selamat datang.
Jadi, ah...
Tam. Dari mana nama itu?
Vietnam, tuan.
Ya. Kamu tahu, saya pernah berada di sana beberapa ketika.
Askar.
Nama mak kamu bukan Kim Lee, kan?
Tak, tuan.
Bagus.
Maksud saya, kamu tahulah, negara ini kecil.
Jadi...
Mary, makanan dah siap?
Sikit lagi.
Jadi, Vietnam, macam dalam Rambo.
- Ya. - Filem itu bagus.
Ya.
Kamu ada berlakon?
- Tak. - Hmm.
Kenapa ayah fikir ayah kenal mak dia?
Baiklah, Tam.
Mak cik buat keputusan untuk hidangkan kamu makan malam gaya Texas.
Ayam dan daging dada barbeku.
Terima kasih.
Pasti kamu sudah bosan...
...dengan bahan-bahan dalam pinggan kamu.
Okey, mari berdoa.
Sekarang, Tam, bila mak cik cakap "Jesus"
...ucaplah perkataan "Buddha" dalam kepala kamu.
Saya sebenarnya Katolik.
Oh. Maafkan mak cik.
Terima kasih, Tuhan, untuk makanan ini...
...dan rahmatilah tangan yang menyediakannya.
Dan terima kasih untuk kawan baru Sheldon.
Amen.
Jadi, Tam, ceritakan pada kami tentang keluarga kamu.
Apa yang buat kamu semua ke Texas?
Selepas Perang Orang America...
...maksud kamu Perang Vietnam.
Kami panggilnya Perang Orang Amerika.
- Hmm. - Apa-apapun...
...selepas peperangan, ayah saya dihantar...
...ke kem pembasuhan otak...
...sebab dia berlawan di jalan yang salah.
Maksud kamu sebelah kami.
Saya cuba untuk berkelakuan baik.
Jadi, untuk beberapa tahun...
...mak saya dan kakak saya dan saya...
...sangat-sangat miskin...
...dan jarang sekali dapat makan.
Kemudian, bila ayah dia bebaskan...
Apa yang mereka ajar dia dia kem pembasuhan otak itu?
Cara menjadi komunis.
Hebatnya, macam Rambo.
Bila dia dibebaskan...
...kami lari dengan bot kecil...
...dan berada di lautan berminggu-minggu, melawan lanun Kambodia...
...hingga kami sampai di Thailand.
Oh, negara itu pasti cantik.
- Pantainya indah. - Saya tak pasti.
Kami dipaksa tinggal di kem pelarian...
...di mana cuma makan burung merpati dan tikus.
Ha! Itulah gunanya sos pedas.
Akhir sekali...
...kami dibenarkan datang ke Amerika Syarikat...
...dan mulakan kehidupan di Galveston.
Ayah saya simpan wang dan beli bot udangnya sendiri.
Penghujung yang bahagia, kan?
Lihat, anak-anak? Bila kita lalui kesukaran...
- Amerika membantu. - Betul itu.
Sehinggalah Ku Klux Klan membakar bot kami...
...dan halau kami.
Kamu boleh putar belit tentang itu?
Jadi kami datang ke Medford...
...dan buka kedai serbaneka.
Ibu bapa saya bekerja 16 jam sehari...
...tujuh hari seminggu...
...untuk wang yang sikit.
Itu menyedihnya.
Saya tak faham kenapa ia tak boleh dilancarkan.
Saya pun.
Saintis Naz yang jahat dah lakukannya sejak 50 tahun lalu.
Susah sangatkan?
Boleh saya bantu kamu?
Maaf menggangu, puan. FBI.
Kami mencari Sheldon Lee Cooper.
George!
Saya tengah buang air.
Sekarang!
- Apa? - Mereka ini...
...dari FBI. Mereka nak bercakap dengan Sheldon.
Apa?
Kamu semua mesti tersilap.
Sheldon sembilan tahun.
Seseorang tinggal di alamat ini...
...telah menelefon syarikat perlombongan di Kanada...
...dan cuba membeli uranium.
Okey, mungkin ada kesilapan.
Ia tak masuk akal.
Mari bercakap dengan dia, hah?
Dia cuma budak kecil.
Betul, dia tak berbahaya.
Maaf!
Dia dalam garaj.
Terjemahan oleh Sasha Ahmad